1
00:00:03,040 --> 00:00:04,760
<i>♪ 让我们走得更远吧 ♪</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,480
<i>♪ 我应该先收拾行李 ♪</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,640
<i>♪ 我们有很多东西要看 ♪</i>

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,080
<i>♪如果你真的想要的话♪</i>

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
<i>♪ 你确实这么做了 ♪</i>

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,760
<i>♪ 我可以环游世界</i>
<i>和你一起♪</i>

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
<i>♪ 我会在你身边 ♪</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,160
<i>♪ 无论你做什么 ♪</i>

9
00:00:23,279 --> 00:00:25,679
<i>♪ 我会陪着你 ♪</i>

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,720
<i>♪ 奥利和穆恩 ♪</i>

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
耶哈！

12
00:00:33,640 --> 00:00:37,880
我喜欢我的新套索！
奥利，想扮演牛仔吗？

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
- [月亮]我还有一顶帽子！
- 哇！

14
00:00:41,199 --> 00:00:42,559
当然，月亮。
只需一分钟。

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
我有点忙
现在用我的地图。

16
00:00:45,400 --> 00:00:48,080
哦！这些很整洁！
为什么我以前没见过他们？

17
00:00:48,199 --> 00:00:50,879
因为我通常会保留
这些地图在我抽屉里。

18
00:00:52,879 --> 00:00:55,279
- 耶哈！
- 他们太特别了

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,480
去旅行。

20
00:00:56,599 --> 00:00:57,879
他们可能会被毁掉。

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
查阿姨给了我这个。

22
00:00:59,720 --> 00:01:01,640
大峡谷地图

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,280
你只能得到
在大峡谷！

24
00:01:04,399 --> 00:01:06,119
那很特别！

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
你饿了想吃零食吗？

26
00:01:07,960 --> 00:01:10,880
我打赌我可以套索
厨房里的东西！

27
00:01:13,119 --> 00:01:15,239
- 耶哈！
- 啊！

28
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
[紧张的笑声] 哎呀！

29
00:01:17,160 --> 00:01:20,840
告诉你什么。你玩套索。
我去买点零食。

30
00:01:24,240 --> 00:01:25,880
对不起，伙伴，

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
但这个花园不够大
为了我们俩！

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
耶哈！

33
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
[喘气]
哦，不！我毁掉了奥利的地图！

34
00:01:35,199 --> 00:01:36,399
我要做什么？

35
00:01:37,839 --> 00:01:39,399
[吹]

36
00:01:39,520 --> 00:01:43,160
- 奶酪和饼干可以吗？
- 呃哈！伟大的！

37
00:01:43,280 --> 00:01:44,360
[吹]

38
00:01:44,479 --> 00:01:46,079
我们开始吧！

39
00:01:46,199 --> 00:01:49,199
你知道吗？我刚刚有
一个惊人的头脑风暴！

40
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
我们去大峡谷吧

41
00:01:51,119 --> 00:01:53,399
玩我的套索
在真正的西方！

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
但我还在玩
和我的地图。

43
00:01:55,399 --> 00:01:59,999
拜托了，奥利！你知道怎么做
当你得到一个新玩具时。

44
00:02:00,119 --> 00:02:02,399
你只是不想
停止玩它。

45
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
我明白了，月亮。我去吧。

46
00:02:05,039 --> 00:02:08,159
现在，我该带上我的宝贝吗？
有我们大峡谷的地图吗？

47
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
不。如果有什么
曾经发生过这样的事...呼！

48
00:02:13,880 --> 00:02:18,000
- 我什至无法思考这一点。
- 伟大的！现在头晕了！

49
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
我会清理这个
当你收拾行李时。

50
00:02:19,920 --> 00:02:24,400
我们要去大峡谷
牛仔！耶哈！

51
00:02:31,799 --> 00:02:33,039
呼！

52
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
哎哟！

53
00:02:42,959 --> 00:02:46,759
[旁白]<i>即将到来</i>
<i>美国大峡谷！</i>

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,440
<i>耶！</i>

55
00:02:54,120 --> 00:02:57,960
哇！多么峡谷啊！

56
00:02:58,320 --> 00:03:02,480
哇！多么好的礼品店啊！
还有我需要的地图。

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
来吧，布卡罗！

58
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
我们骑过去吧
去看看那家礼品店！

59
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
现在。
现在，现在，现在，现在，现在。

60
00:03:09,480 --> 00:03:13,800
但我们平常不去吗
最后去礼品店吗？

61
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
- 我们看过东西之后？
- 当然。

62
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
但是女牛仔
不要遵守这里的规则！

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,160
这是狂野的西部！耶哈！

64
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
哎呀！啊啊！

65
00:03:24,799 --> 00:03:26,799
哇！知道了！

66
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
谢谢，奥利！
我差点把我的新套索弄丢了！

67
00:03:30,959 --> 00:03:33,679
我想我有点粗心了
当我兴奋的时候，嗯？

68
00:03:33,799 --> 00:03:36,959
是的。我坚持下去怎么样
你的套索吗？

69
00:03:37,079 --> 00:03:38,879
你确定吗
你能保证它安全吗？

70
00:03:39,000 --> 00:03:42,760
月，我是一个极其
小心猫。

71
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
你的套索
是完全安全的...

72
00:03:47,359 --> 00:03:49,799
- 我？
- 来吧，伙伴。

73
00:03:49,920 --> 00:03:53,520
- 让我们驰骋到礼品店吧！
- 我把穆恩的套索弄丢了！

74
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
我要做什么？

75
00:03:57,600 --> 00:04:02,320
你会看一下吗，奥利？
一张地图，就像你的一样！

76
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
- 和你的一样，对吧？
- 呃哈。

77
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
呃，我是说……也是这么想的！

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
现在，你在这里等
并欣赏风景，

79
00:04:09,920 --> 00:04:12,560
我会抓住我们
一些饮料。

80
00:04:12,679 --> 00:04:15,359
我，一个人。刚买
一些饮料，没有别的。

81
00:04:15,480 --> 00:04:18,120
不是柠檬水。
也不是地图。

82
00:04:18,240 --> 00:04:20,200
[喘气]月亮的套索！

83
00:04:20,320 --> 00:04:24,240
我想我会欣赏风景
在那边！就在那边！

84
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
- 好的。
- 好的。

85
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
- 听起来很正常。
- 完全可以。

86
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
- 那么再见！
- 再见！

87
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
[紧张的笑声]

88
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
- 唷。
- 唷。

89
00:04:32,760 --> 00:04:36,600
你在那里！
我是波莉，你的公园导游！

90
00:04:36,719 --> 00:04:38,799
找到了我的第一个客户！
查看！就是这么做的。

91
00:04:38,919 --> 00:04:40,639
这样就完成了。

92
00:04:40,760 --> 00:04:44,040
现在就跟随我一起见证你的精彩吧
大峡谷探险之旅！

93
00:04:44,159 --> 00:04:45,359
- 啊？
- 但是...

94
00:04:45,479 --> 00:04:47,039
我们走吧，我们走吧，我们走吧！

95
00:04:47,159 --> 00:04:49,519
但我们没有报名
来一趟！

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
这次巡演是如何进行的？

97
00:04:56,719 --> 00:04:59,679
波莉比我强多了
比她看起来的要多。

98
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
还有大峡谷
有一英里多深！

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
你能相信吗？
另外，你会发现——

100
00:05:05,320 --> 00:05:08,400
对不起！游览时间多长？

101
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
五点前结束吗
礼品店什么时候关门？

102
00:05:11,159 --> 00:05:14,399
[笑声]
谁需要礼品店的东西

103
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
当你在做的时候
记忆在这里？

104
00:05:17,800 --> 00:05:22,040
- 呃...实际上...
- 哇！哇！减速！

105
00:05:22,159 --> 00:05:27,359
对不起，但我害怕
高度......还有骡子！

106
00:05:27,479 --> 00:05:30,599
去旅游怎么样
自行车道代替？

107
00:05:30,719 --> 00:05:32,959
- 上面那个？
- 当然可以！

108
00:05:33,080 --> 00:05:36,360
但我们必须一路走下去
沿着这条小路

109
00:05:36,479 --> 00:05:40,679
在我们走之前
备份另一条路线！

110
00:05:40,800 --> 00:05:43,280
所以，放松并享受吧！

111
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
放松和享受。查看！

112
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
感觉头晕。查看。

113
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
查看！我们成功了
到科罗拉多河！

114
00:05:58,039 --> 00:06:00,519
现在可以下马了
因为那已经完成了。

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,280
- 套索！
- 我们确实这么做了。接下来...

116
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
- 我们应该划独木舟！现在！
- 奥利？

117
00:06:05,719 --> 00:06:08,199
你怎么了？
你不喜欢水！

118
00:06:08,320 --> 00:06:12,200
呃...是的，但我知道
你有多爱它，月亮。

119
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
- 那么...来吧！
- 嗯，看看那个。

120
00:06:14,760 --> 00:06:17,560
划独木舟就这么发生了
成为下一个活动。

121
00:06:17,680 --> 00:06:20,080
伟大的！让我们前往
河的另一边。

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
现在，现在，现在！

123
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
但这需要
永远永远永远！

124
00:06:24,159 --> 00:06:27,479
唔。清单上写着
我们应该走这条路

125
00:06:27,599 --> 00:06:29,639
让踪迹恢复原样。

126
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
好计划。
检查清单非常重要...

127
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
快速跟随，
所以我们不要错过礼品店！

128
00:06:36,159 --> 00:06:37,919
我们走吧！

129
00:06:38,039 --> 00:06:40,799
我们跳进生活
夹克，检查再检查！

130
00:06:40,919 --> 00:06:42,999
现在，在我们开始划桨之前，

131
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
我会告诉你一切
该地区的动植物群。

132
00:06:47,159 --> 00:06:49,679
[两者]在我们开始划桨之前？

133
00:06:49,799 --> 00:06:53,079
现在，大峡谷是家
到令人惊叹的鸟类阵列，

134
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
哺乳动物、爬行动物、
和鱼种！

135
00:06:55,159 --> 00:06:57,399
包括郊狼、鬣蜥、
蝙蝠,

136
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
条纹鲈鱼和秃鹰。

137
00:06:59,640 --> 00:07:01,480
信息谈话，检查。

138
00:07:01,599 --> 00:07:04,159
现在我终于可以
解开绳子！

139
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
- 绳子？
- 呃！

140
00:07:07,039 --> 00:07:09,759
我们被绑在岸边
一直以来

141
00:07:09,880 --> 00:07:13,120
- 但还没有取得任何进展？
- 绳子解开。

142
00:07:13,239 --> 00:07:16,159
所以，我就这么做了。查看！

143
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
月，你说得对。一切
重要的是上面。

144
00:07:19,560 --> 00:07:22,920
风景、礼品店......
你的套索...

145
00:07:23,039 --> 00:07:24,039
你的地图。

146
00:07:24,159 --> 00:07:26,919
我们需要找到那条路
然后徒步回到山顶。

147
00:07:27,239 --> 00:07:28,879
而且快！

148
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
现在，让我们看看接下来会发生什么。

149
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
呼！
另一个信息性谈话。

150
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
[口哨声]
你们最好安顿下来，伙计们！

151
00:07:41,239 --> 00:07:44,119
看起来这个人很蠢。

152
00:07:44,239 --> 00:07:45,559
现在，大峡谷就是家了……

153
00:07:46,039 --> 00:07:48,679
- 想我在想什么吗？
- 查看。

154
00:07:48,799 --> 00:07:52,159
<i>- ♪ 相反 ♪</i>
<i>- ♪ 这就是我们 ♪</i>

155
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
<i>♪我们不能放弃♪</i>

156
00:07:54,239 --> 00:07:56,879
<i>♪ 给我一个微笑，说“奶酪”♪</i>

157
00:07:57,000 --> 00:08:00,280
<i>♪ 我们是伙伴，伙伴，</i>
<i>大声喊出来♪</i>

158
00:08:00,400 --> 00:08:04,160
<i>♪ 你是我最好的朋友，</i>
<i>我们可以解决这个问题♪</i>

159
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
<i>♪ 我们肩并肩 ♪</i>

160
00:08:05,760 --> 00:08:08,600
<i>♪ 伙计，伙计，</i>
<i>大声喊出来♪</i>

161
00:08:08,719 --> 00:08:12,959
<i>♪ 两个朋友在一起</i>
<i>这就是它的全部内容♪</i>

162
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
<i>♪ 我们可以解决 ♪</i>

163
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
这就是为什么大峡谷

164
00:08:17,640 --> 00:08:20,720
是世界上第一
七大自然奇观。

165
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
我确实说了这一切
并检查！

166
00:08:23,880 --> 00:08:27,160
现在我们将开始攀登
备份风景优美的小径。

167
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
呃，波莉，实际上，
我们已经到了！

168
00:08:30,880 --> 00:08:35,360
哦！好吧，那就完成了！
查看！现在，让我们看看...

169
00:08:38,559 --> 00:08:41,519
谢谢！我会把它
在失物招领箱里。

170
00:08:41,640 --> 00:08:45,000
- 那么，非常感谢你，波莉！
- 现在就得走了！

171
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
- 多谢！
- 但是...

172
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
你不能错过大结局！

173
00:08:49,520 --> 00:08:53,960
我们仍然需要“享受
大峡谷的雄伟

174
00:08:54,079 --> 00:08:57,319
边听边听两分钟
励志音乐！”

175
00:08:57,439 --> 00:09:00,599
- 我们很乐意，真的。
- 但我们就是做不到。

176
00:09:00,720 --> 00:09:04,040
但这是最后一次检查
在我的名单上！

177
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
- [叹气] 好吧。
- 但就一会儿。

178
00:09:08,079 --> 00:09:12,359
[排笛]

179
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
[音乐停止]

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
- [音乐再次响起]
- [喘气]

181
00:09:30,040 --> 00:09:32,080
[满足的叹息]

182
00:09:32,199 --> 00:09:34,719
您的旅程已经完成。查看！

183
00:09:34,839 --> 00:09:36,839
- 谢谢！再见！
- 谢谢你！这么久！

184
00:09:36,959 --> 00:09:38,079
[气喘吁吁]

185
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
不！

186
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
等待！

187
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
不！

188
00:09:47,439 --> 00:09:50,079
礼品店关门了！

189
00:09:50,199 --> 00:09:51,959
你伤心吗？

190
00:09:52,079 --> 00:09:56,079
噢，你最多不能悲伤
地球上美丽的地方！

191
00:09:56,199 --> 00:09:58,599
- 哇！
- 惊人的！

192
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
峡谷这么大
和美丽的

193
00:10:01,160 --> 00:10:04,400
它只会造成你所有的问题
看起来很小，不是吗？

194
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
确实如此。确实如此。

195
00:10:07,480 --> 00:10:10,040
- 等等，怎么了？
- 你有问题吗？

196
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
[双方] 我可以帮忙吗？

197
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
哦，奥利，
我害怕告诉你，

198
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
但我毁了你的地图
玩我的新套索！

199
00:10:18,839 --> 00:10:21,879
我本来要去找你的
里面有一个新的。

200
00:10:22,000 --> 00:10:25,720
我害怕告诉你，
但我把你的套索弄丢了！

201
00:10:25,839 --> 00:10:29,319
现在它在
那里的失物招领箱。

202
00:10:29,439 --> 00:10:31,799
我们为什么不告诉对方？

203
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
我们本可以互相帮助。

204
00:10:33,800 --> 00:10:37,040
你为什么不告诉我？
我有礼品店的钥匙！

205
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
- 你做？
- 波莉！

206
00:10:38,760 --> 00:10:41,040
- 你是有史以来最好的向导！
- 哦。

207
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
[笑声]

208
00:10:45,120 --> 00:10:48,760
- 真是一次很棒的旅行。
- 你说过了，月亮。

209
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
- 哎呀！
- 耶哈！

210
00:10:50,839 --> 00:10:53,039
谢谢，月亮！
你越来越擅长了！

211
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
总是很乐意提供帮助
有问题，伙伴。

212
00:10:56,240 --> 00:10:59,360
[笑声]

213
00:11:00,160 --> 00:11:03,200
[活泼的音乐]

214
00:11:03,250 --> 00:11:07,800
修复和同步
简易字幕同步器 1.0.0.0


